Drift off

释义 Definition

（drift off） 常指（人）逐渐入睡、迷迷糊糊睡着；也可指注意力慢慢走神/不再集中。（另有“（船等）慢慢漂走”的意思，但此处更常见的是“睡着/走神”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/drɪft ɔːf/

例句 Examples

I drifted off during the movie.
我在看电影时不知不觉睡着了。

As the rain tapped the window, she drifted off, still thinking about what he had said earlier.
雨点轻敲窗户时，她想着他先前说过的话，渐渐睡着了。

词源 Etymology

drift 原意与“漂流、缓慢移动”有关，来自表示“漂、移”的日耳曼语词源；加上 off（“离开、脱离”）后，形成“慢慢离开清醒状态/注意力状态”的形象用法，于是引申为“渐渐睡着、走神”。

相关词 Related Words

• Doze
• Doze Off
• Fall Asleep
• Nod Off
• Drowse
• Zone Out
• Wander
• Drift

文学作品 Literary Works

• Alice’s Adventures in Wonderland（Lewis Carroll）中多处出现人物在无聊或疲倦中“慢慢睡着”的叙述语境，常用到 drift off 这类表达来描写意识逐渐模糊的状态。
• Harry Potter and the Philosopher’s Stone（J. K. Rowling）中也常见角色在紧张或疲惫后“渐渐入睡”的描写，英语原文里 drift off 是常见的叙述搭配之一。